Thomas Bastin
tlumočník - překladatel - lektor
Tlumočení-Překlady
Tlumočení
Konsekutivní
Neboli tlumočení po úsecích, při kterém si tlumočník píše poznámky během projevu řečníka a následně přetlumočí daný úsek v jeho pauzách.
Doprovodné
Tlumočník doprovází klienta při setkáních, pomáhá mu vyrovnávat se s jazykovou a kulturní bariérou v jiném prostředí (Tlumočení především na místních úřadech, na přednáškách, výstavách, při rezervaci letenek a lístků, v restauracích, atd…). Klient má tlumočníka k dispozici po celou dobu.
Šušotáž
Jedná se o zvláštní druh simultánního tlumočení. Tlumočník tlumočí klientovi šeptem. Šušotáž se používá v případě omezeného počtu účastníků, kteří sedí či stojí nedaleko od sebe.
Neboli tlumočení po úsecích, při kterém si tlumočník píše poznámky během projevu řečníka a následně přetlumočí daný úsek v jeho pauzách.
Doprovodné
Tlumočník doprovází klienta při setkáních, pomáhá mu vyrovnávat se s jazykovou a kulturní bariérou v jiném prostředí (Tlumočení především na místních úřadech, na přednáškách, výstavách, při rezervaci letenek a lístků, v restauracích, atd…). Klient má tlumočníka k dispozici po celou dobu.
Šušotáž
Jedná se o zvláštní druh simultánního tlumočení. Tlumočník tlumočí klientovi šeptem. Šušotáž se používá v případě omezeného počtu účastníků, kteří sedí či stojí nedaleko od sebe.
Francouzština
Nizozemština
► Tlumočení oběma směry, tj. ČJ-FJ, FJ-ČJ
► Konsekutivní, doprovodné, šušotáž
► Specializace: pivovarnictví a výroba vína, gastronomie, cestovní ruch, sport (především fotbal a cyklistika), problematika EU, mezinárodní vztahy, státní správa.
► Tlumočení z nizozemštiny do češtiny
► Doprovodné tlumočení a konsekutivní tlumočení
► Specializace: pivovarnictví
► Doprovodné tlumočení a konsekutivní tlumočení
► Specializace: pivovarnictví
Překlady
Francouzština
Nizozemština
► Překlad oběma směry, tj. FJ-ČJ, ČJ-FJ
► Překlad všeobecných, administrativních, publicistických a odborných textů
►Specializace: pivovarnictví a výroba vína, gastronomie, cestovní ruch, sport (především fotbal a cyklistika), problematika EU, mezinárodní vztahy, státní správa
► Překlad všeobecných, administrativních, publicistických a odborných textů
►Specializace: pivovarnictví a výroba vína, gastronomie, cestovní ruch, sport (především fotbal a cyklistika), problematika EU, mezinárodní vztahy, státní správa
► Překlad z nizozemštiny do češtiny
► Překlad všeobecných, administrativních,
publicistických a odborných textů
► Specializace: pivovarnictví a výroba vína,
gastronomie, cestovní ruch, sport (především fotbal a cyklistika), problematika EU, mezinárodní vztahy, státní správa.
► Překlad všeobecných, administrativních,
publicistických a odborných textů
► Specializace: pivovarnictví a výroba vína,
gastronomie, cestovní ruch, sport (především fotbal a cyklistika), problematika EU, mezinárodní vztahy, státní správa.
Reference
